* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
بالاخره بعد 20سال ما یه خانواده شدیم
نه. ما همدیگه رو خیلی قبل تر از اون دیده بودیم
...امیدوارم پدرت حتی اگه من رو نمی‌پذیره
به دو یونگ خوش‌آمد بگه
!دو یونگ
(اتوبوس سریع السیر چونهو)
بچم. لطفا مراقب بچم باش
شما باید عروس رییس وی از بنیاد دئو باشید
رییس دارن دنبال شما میگردن
دکتر ایشون همسر وارث بنیاد دئو هستند
لطفا بهترین مراقبت رو ازشون انجام بدید
!نبضش داره افت میکنه
مامان، مامان
انقدر پیر شده که از مردن نترسه
مرگ ناخواسته همیشه به چشم همه منفوره
من زندگی سختی داشتم
در نهایت، حق با من بود
سالم نگهش دار،رییس کیم
تا زمانی که انگشتر رو از انگشتت دربیارم
تا زمانی که به جایگاه اصلیت برت گردونم
(قسمت4 )
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*Aysan : سرپرست مترجمین* * Ela , Darya , Nooshin2kht : مترجمین*
سهامت رو چرا نمیدی؟
و کی میری امریکا؟
حتی اگه منو بیرون بندازین، بازم باید با پدر خدافظی کنم بعد برم
من حق دارم تو سالگرد پدرم حضور داشته باشم
حتی اگرم ازم دلگیر باشید، نمیتونید جلومو بگیرید
مختاری از حق ولادت استفاده کنی
ولی هیچوقت هیچی گیرت نمیاد
حق ولادتت منبع قدرته
عزیزم
چت شده؟ نشستی رو تخت من
...میتونی از خیر همه چی بگذری
پاشی بیای بریم امریکا و با من و سو بین زندگی کنیم؟
منظورت چیه؟- دوست نداری، نه؟-
برای این پرونده بیا یه مجرم درست کنیم
تو منو برای لاپوشونی لازم داری
من موهام برای پاک کردن خرابکاری او ته سوک داره میریزه
من قاتل اصلی رو میشناسم
چی؟- وکیل یون سون ووعه-
وکیل یون بوتیک جی؟
از قاتل کردنش چی گیر تو میاد؟
لازم نیست دیگه برم امریکا
و جنی جانگ مجبور میشه از دئو بره
رییس کیم میخواد تو بری؟
باز خرابکاری کردی؟
،اگه این ماجرا رو درست نکنی
من و تو رو پرتمون میکنن بیرون
وکیل یون رو بندازی زندان اونوقت با جنی جانگ چیکار میخوای بکنی
حالا که برادرت باهاش ازدواج کرده دیگه وکیل یون چیه دیگه
باید انتخاب کنه
...یا تو دئو بمونه و یون سون وو رو ولش کنه
یا از دئو بره
و سون وو رو نگه داره
جنی جانگ درست مثل رییسه
زنی نیست که با احساساتش تصمیم بگیره
نه خیرم
من دو یونگ رو بهتر از تو میشناسم
با مامان فرق داره
تصمیمتو گرفتی؟
زود تمومش کن
جانگ هیوک اوپا یا سون وو؟
اخرش کدوم رو انتخاب میکنی؟
میذاری سون وو تو زندان به عنوای قاتل بپوسه؟
...وکیل یون برای جانگ دویونگ
...فقط وسیله
پر کردن حرص و طمعت بود و میندازیش دور؟
بیچاره وکیل یون
دو یون ضعیف به دنیا اومد
برادرت رو رها کن بره
نونا
مامان شبیه تو بود؟
... وقتی بمیرم و برم اون دنیا
،اگه مامان منو نشناسه
میخوام من اول بشناسمش
برا چی نشناستت؟
نگران نباش ، دو یون
نگران نباش
سون وو. سون وو
!سون وو بیدار شو . سون وو
خوبی؟
حالت چطوره؟
سون وو. سون وو
نونا
هیچی نیست
چیزی نیست
حالت خوبه
وکیل یون بیچاره
،تمام زندگیش رو وقف تو کرد
اخرش هم ولش میکنی به امان خدا
سون وو نه
... تو
نمیتونی اسیبی به سون وو بزنی
منم برای همین میگم
...دست از دئو بکش
با سون وو بی سر و صدا بذار برو زندگیتو بکن
اونوقت هممون خوشحالیم
اوپا خُل شدی؟
تابلوئه دو یونگ داره ازت سو استفاده میکنه
فقط خودت خبر نداری
بابای ما هم عاشق پیشه بود
مامان رو برای ده سال از پدر بزرگ قایم کرد
برای همین میگم من اصل جنسم
،از وقتی به دنیا اومدم تو دئوبزرگ شدم
...ولی تو و اوپا
وقتی ده سالتون بود پیداتون شد
اونی بابا رو یادته؟
نه خیلی
وقتی بچه بودیم بعضی وقتا میومد دیدنمون
انگشتر مامان
به جای اونی و اوپا من میگیرمش
مامان گفت به وارث دئو میدتش
... رییس جانگ
منظورم، زن داداش بهم یه خرده کمک کن
نه
اون انگشتر مالِ شما ها نیست
من پَسش میگیرم
... هم انگشتر رو
هم گروه دئو رو
باشه . منم امیدوارم تو اونو به دست بیاری
انتخابتو کردی؟
...تویی که باید
تصمیمتو بگیری یه نام
چی میگی؟ چی رو انتخاب کنم؟
... وی یه نام میخواد
از گروه دئو برم، ولی به خوابش ببینه
از پروژه توسعه شهری هم عقب نمیکشم
...سون وو تو هم
از اینجا میای بیرون
لی هیون جی
اون دختر . کجاس؟
... لی هیون جی
به جای تو قاتل میشه
!نونا
حتی اگه نخوای
...من
کار خودمو میکنم
نونا اینهمه مدت کجا بودی؟ کلی دلم برات تنگ شده بود
واقعا؟حالت خوبه یه جون؟
اره
یه جون، برو داخل
من و نونا باید با هم صحبت کنیم
یه جون ، برو تو
چرا به من زنگ نزدی؟
از نگرانی مردم که
زنگ میزدم بهت که چی بشه؟
یه جون میتونست تو خطر بیافته
میدونم که براش مامان درب و داغونیم
ولی بازم نمیتونم بذارم تو خطر بیافته
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم
فکرشو نکرده بودم. ببخشید
اجوما چی شد؟
پیداش کردی؟
پیداش نکردی،؟
اون خلافکارا بلایی سر اجومای ما اوردن؟
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
تو زندگیم اولین باره که یه همچین حسی رو دارم
،وقتی بدون اینکه بدونم پدر مادرم کین بزرگ شدم
،وقتی اون یارو ها ولم کردن
حتی وقتی خبری از بابای یه جون نشد هم
بازم تحملش کردم
...راستشو بخوای ،تنهایی بزرگ کردن یه جون
از همشون ترسناکتر بود
،اگه مامان بود
الان چیکار میکرد؟
...یه جون
بیا دوباره یه جون رو بفرستیم بره مدرسه
همین الان؟
از این به بعد بیا زندگیمونو بکنیم ، مثل قبلنا
ولی تو باید برای همیشه هویتتو مخفی کنی و زندگی کنی
من مخفیانه زندگی نمیکنم
چجوری؟ نقشه ای چیزی داری؟
اسمش لی هیون جی، بیست و چهار ساله
فکر کنین بهتون بدهکاره و دنبالش بگردین
هوی
من دیدم تو نیزار چیکار کردی
با چشمای خودم دیدم
دهن من
زندگیت بسته به حرفاییه که ازش بیرون بیاد داره
از دهنت فقط موقع خوردن استفاده کن
زمانی نداریم ،سریع پیداش کن
...اشغالِ
عوضی
لعنت به تو
رییس لی هیون جی رو پیدا کردیم
'بوتیک سری' "نقشه یه نام" Tel: @KTteam
اومدم تا مذاکره کنم
گفتی بادوک بازی میکنی؟
...مذاکره با من
حرکت بعدیته که انتخابش کردی
اول باید زنده بمونم
از من برای سپر خودت استفاده میکنی؟
حالا که داریم حرف میزنیم
اول ، چیزایی رو که میخوام میگم
از الان تا یک ساعت دیگه تو مضنون به قتل میشی
و مطمئنا، به هر قیمتی شده میارمت بیرون
اگه به من اعتماد کنی امکان پذیره
میتونی؟
،اگر میتونی
بهم بگو ازم چی میخوای
(مصاحبه ویژه با مدیر وی یه نام از گروه دئو)
هنوز مامانم تو نشیمنه؟
بله خانم
...امیدوارم زودی رفتنم به امریکا کنسل بشه
اونوقت منم میتونم تو نشیمن چایی بخورم
احساس میکنم تو اتاقم زندانی شدم
تو اون یکی خونه همه چی مرتبه؟
منظورم دو یونگ و جانگ هیوکه
تابلوئه که ازدواجشون نمایشیه
معلومه داره یه کارایی میکنه
مطمئنم کاسه ای زیر نیم کاسه اس
نه خانم وانگ؟
چشم ازش سر در میارم خانم
اینو بذار تو اتاق پذیرایی که مامانم اغلب میره اونجا
باید یه لباس مجلل تر بپوشم؟
مضنون خودشو معرفی کرده؟ کیه؟
دادستان دوباره همدیگرو دیدیم
اوندفعه سر پرونده مامانم کلی وقت گذاشتین
شروع کنیم دادستان
هر کی باید میومد الان اومده
خداروشکر
باید لباسمو عوض میکردم نگران بودم دیر برسم
چی شده؟ یون سون وو رو کِی آزاد کردی؟
اینجا چه خبره؟
چون مجرم خودشو معرفی کرده
نمیتونستیم بیشتر از این نگهش داریم
بازم هنوز یه مضنونه
الان چقدر پول همرات داری؟
همینقدر- چیکار داری میکنی؟
همینو به عنوان دستمزدم قبول میکنم
(وکالتنامه) 237 لطفا اینجا رو امضا کن
... فرض بیگناهی
حتی به یه مضنون اجازه میده تا از کس دیگه ای به عنوان وکیل دفاع کنه
از حالا به بعد، من وکیل خانم لی هیون جی
تو پرونده مضنون به قتل در نیزار در منطقه هاپیونگ هستم
همه تا کلاس 15هم موسسه رو دعوت کن
و لباسایی که میخوان بپوشن رو چک کن
مطمئن شو کسی تکراری نپوشه- چشم خانم-
چه خوب شدی. خیلی خوب
ما فقط اثر انگشت یون سون وو رو اسلحه پیدا کردیم
تا اونجایی که میدونم، شواهد رو دوباره بررسی میکنن
اوهوم
جوابش که اومد بهم گزارش بده
نگاه کن تروخدا، شواهد هم به نظر ساختگی میاد
دستور از کجا اومد؟
منظورتون رو متوجه نمیشم
خانم لی هیون جی
اصلا میدونین اونجایی که نشستین کجاست؟
شما مضنون به قتلید
این زندگیتو تباه میکنه
واقعا شما مجرمید؟
بله
خدایا
داره خودکشی میکنه
واقعا چی تو کلتونه؟
،روز حادثه
من خانم لی هیون جی رو بردم به نیزار
و بعد از اتفاقی که افتاد همه چیزو مرتب کردم
اینم اظهارات لی هیون جی در مورد روز حادثه ست
(اظهارات،لی هیون جی)
(من این اظهارنامه رو به عنوان مظنون قتل نیزار ثبت میکنم )
"...من به صحنه جرم رفتم چون لی سانگ هون گفت"
"که بهم میگه چرا مامانم گم شده"
"ولی الکی گفته بود و ازم پول خواست"
"...منم عصبانی شدم "
"... و به محدوده شلیک نزدیک نیزار رفتم"
صبرکن. منظورت از اینکه مادرت گم شده چیه؟
برای پرونده مادرش
میتونید با آقای چا سونگ جه تماس بگیرید و فایل رو درخواست کنید
... این پرونده
مستقیما به ایشون گزارش شده
جنی جانگ گولمون زد
لی هیون جی رو مجبور کرده تا خودش رو به عنوان مجرم معرفی کنه
لی هیون جی ؟ - به همه‌چی اعتراف کرده -
مشکل اصلی از الان شروع میشه
...اوه ته سوک و کاری که با مادرش کرده
دلیل اصلی که باعث شد شروع به تعقیب دکتر و فایل ویدیو بکنه
اگه این موضوع رو بررسی بکنن
مجبور میشن باقی پرونده ها رو هم بررسی کنن
...از اوه ته سوک و شهردار دو گرفته تا من و تو
کار هممون ساخته میشه
! پس جلوش رو بگیر
چطور؟ جنی جانگ پشتشه
حتما یه راهی هست . باید پیداش کنیم
خوب گوش کن
اگه اینجا شکست بخوریم
نه من و نه تو نمیتونیم دوباره بلند شیم
مامان هیچ ‌کدوممون رو قبول نمیکنه
از شغلی که داری گرفته تا خانوادمون، همه‌چی تموم میشه
یه نام، بیا همینجا تمومش کنیم
ما چیزای زیادی برای از دست دادن داریم. به جنی جانگ زنگ بزن
نه
مهم نیست چی میشه، یه راه حل پیدا کن
چرا از این ماشین پیاده میشی؟ این ماشین دو یونگه
چی درمورد با هم اومدن یه زوج ازدواج کرده به خونه عجیبه ؟
منتظرم بودی؟ - چی میخوای ؟ -
میخوای هممون بمیریم ؟
با کشوندن لی هیون جی به دادگاه چی به دست میاری؟
...از دختری که شهردار دو با مواد کشت
تا مادر لی هیون جی که پلیس بود
... برنامه ریختی اینا رو افشا کنی
تا همه از جمله من و شهردار دو رو بکشونی پایین؟
اگه شهردار دو ضربه بخوره
پروژه شهر بین‌الملل هم باهاش سقوط میکنه
میخوای همه‌چیز رو بخاطر خودت خراب کنی ؟
اگه همینقدر شانس دارم، پس چاره‌ی دیگه‌ای نیست
اگه کسی تو غذای من تف کنه، من کل میز رو خورد میکنم
میتونم دوباره غذا رو آماده کنم
! جانگ دو یونگ
این دفعه چیکار کردی؟
فکر کنم اولین باریه که داری دربارش میشنوی
بریم داخل - باشه -
اینو میدونی؟
...همه‌ی این اتفاقا بخاطر اینکه دو یونگ، یون سون وو رو به تو
ترجیح داد افتاد
نمیخوای بپرسی این کارا برای چیه ؟
تو بدونه اینکه چیزی بپرسی من رو درک کردی
وقتی زمانش برسه میفهمم
(وکیل یون سون وو)
سون وو، این اولین باریه که دفترت رو میبینم
من نمیخوام
فقط سه دقیقه وقت دارم
به خودت نگاه کن. بزرگ شدی و داری از دویونگ مراقبت میکنی
... وقتی کوچیک بودی گفتی
میخوای مثل دویونگ بشی چونکه خیلی دوسش داری
شد دو دقیقه و سی ثانیه
ممنونم که کنار دو یونگ موندی، سون وو
واقعا میگی؟
هنوز نمیتونی این حقیقت رو باور کنی که ما ازدواج کردیم ؟
اینجوری نیست. من متوجه‌ام
نونا بهت احتیاج داره
...واضح‌تر بگم
بهت احتیاج داره چون عضوی از خاندان دئو هستی
من فقط نگرانتون هستم چون برام مهم هستید
تو خانواده شما، یک روزم بدون مشکل نمی‌گذره
... یعنی ممکنه شما و نونا
آخرش به دشمن هم تبدیل بشید
...بخاطر همین مطمئن نیستم که باید امیدوار باشم شما عاشق هم هستید
یا ازدواج کردید چون برای رسیدن به اهدافتون به همدیگه نیاز دارید
هر روز گیج تر میشم
الان نمیتونم بهت بگم
ولی آخرش متوجه میشی رابطمون چجوریه
دیگه میرم
میخوام که درمورد نونا جدی باشی
حداقل الان
این کار منه - باشه -
...و مطمئنا
به هر قیمتی شده میارمت بیرون
اگه به من اعتماد کنی امکان پذیره
... به نظر میاد که
جنی جانگ گفته بوده برای ملاقاتت میام
تعجب نکردی
چقدر بیشتر از این باید تعجب میکردم؟
من همین الانم بدترین شما رو دیدم
پس میدونی من کی هستم
میرم سر اصل مطلب
اینجوری که داره پیش میره، برای همه‌چی مقصر شناخته میشی
بیشتر از ده سال
بیشتر جوونی‌ات رو
پشت میله‌های زندون میمونی
... جنی جانگ
کسیه که فقط هدفش با ما یکیه
گوش کن
بهش فکر کن
یون سون وو همین الانشم آزاده
... جنی جانگ هیچ دلیلی نداره که
تو رو بیاره بیرون
میخواد قاتلت کنه بعد بیارتت بیرون ؟
فکر میکنی ممکنه؟
این یه پیشنهاد واقعیه
.‌.‌.بدشانسی که تو رو اینجا آورده
با پیشنهاد من پاک میشه
عالی شدی
اینجوری که لباس پوشیدی
شبیه ۲۰ سال پیش شدی
میخواستم برات یه کت و شلوار بگیرم
پوشیدن لباسایی که زنت برات گرفته
و خوردن غذاهایی که پخته
آرزوی همچین زندگی رو داشتی
بیا امروز بجاش مشروب بخوریم
اوضاع خیلی خوب نیست
...فعلا
این تنها کاریه که طبق خواست خودمون میتونیم انجام بدیم
گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم
میتونی برام بیاریش؟
البته
بگیرش
... اون مرد
خودش تنهایی سقوط میکنه
وقت خوبی زنگ زدی
اوه ته سوک
کسی که مادرت رو کشت
تحویلش میدم
البته
مجبورش میکنم تقاص کارش رو بده
...تو بخاطر مادر گم‌شده‌ات
به اینجا رسیدی
...مادرت، دکتر
اوه ته سوک همه کارا رو خودش کرد
ما فقط باید راهمون رو از جنی جانگ جدا کنیم
... من اوه ته سوک رو دستگیر میکنم
و تو رو آزاد میکنم
... قاتل به جزای کارش میرسه
و بی‌گناه آزاد میشه
اینجوری باید باشه
جنی جانگ هیچوقت بدون حساب و کتاب کردن کاری رو انجام نمیده
حتی الان
اگه انکار کنه که ارتباطی با تو داره
چیزی رو از دست نمیده
در آخر
تبدیل میشی به قربانیش
لی هیون جی تا آخرش بهت اعتماد میکنه ؟
این درمورد اعتماد به من نیست
درباره‌ی اعتماد به خودشه
...صبر کن و بببن
! درست انتخابش کردم یا نه
بعد از حذف شدن اوه ته سوک
نفر بعدی من خواهم بود
ولی این میدون جنگ نیست
اوه ته سوک
فقط یه دیوار بیرونیه
جنگ واقعی، عمیقا داخله
(تلفن همراه ممنوع)
خانم لی
باید عاقلانه انتخاب کنی
حتی اگه من دیوار رو خراب کنم
شما پول ساختن دوبارش رو داری
، اگه هسته و مهره‌ی داخلی از بین نره
این جنگ تموم نمیشه
یک لحظه شجاعت پوشالی میتونه یه عمر زندگیت رو از بین ببره
تصمیم درست رو بگیر
پیشنهادتون بدرد نمیخوره
نمی‌پذیرم
من باید چکار کنم ؟
یه افسر پلیس دنبال این دختر می‌گرده
اگه اجازه بدی بره
هرکاری میکنه تا دختره مرده رو پیدا کنه
که به شهردار دو و من ختم میشه
بکشش
از شرش خلاص شو، ته سوک. فقط اونموقع نجات پیدا میکنم
لی هیون جی پیشنهاد رو رد کرد
اگه فرصت دیگه‌ای باشه
دیگه برنمی‌گردم
از شرش خلاص شو، ته سوک. فقط اونموقع نجات پیدا میکنم
(پارک جو هیون)
چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه، لی هیون جی رد کرد ؟
به آسونی متقاعد نمیشه
نمیدونم جنی جانگ چیکار کرده
...مهم نیست چقدر با اوه ته سوک ترغیبش کنیم
اگه همکاری نکنه
جفتشون بی‌گناه شناخته میشن و ما نمی‌تونیم کاری بکنیم
همین الانشم مردم میگن که دئو دچار درگیری‌های خانوادگی شده
حتی این روزا خجالت میکشم برم سر کار
بیا از رئیس کیم کمک بخوایم
نه
نباید به مامان چیزی بگیم
...اگه اینکارو بکنیم شاید مشکل حل بشه ولی
نمیتونیم از آمریکا برگردیم
و از خاندان دئو ترد میشیم
الان موقعیت انتخاب نیست
جنی جانگ به عنوان شاهد به دادگاه احضار شده
تو دادگاه همه‌چی رو آشکار میکنه
... دختری که با مواد مرد و مادر لی هیون جی
همه بر ملا میشه
میتونیم از روابطمون استفاده کنیم و جلوش رو بگیریم
یه نام، متوجه نمیشی؟
... این کار در نهایت تموم میشه
اگه تو و جنی جانگ تسلیم نشین
امکان نداره دو یونگ اجازه بده شهردار پایین کشیده بشه
اونوقت خودشم همراه شهردار سقوط میکنه
الان فقط داره برای سرگرمی منو تهدید میکنه
یه نام، تو کسی هستی که اول شروع کرد
جنی جانگ هیچوقت متوقف نمیشه
پس ازم میخوای چکار کنم ؟
میگی که تسلیم جنی جانگ بشم؟
وقتی دادگاه شروع بشه، جنی جانگ شهادت میده
اونموقع دیگه خیلی دیره
بهت گفتم بهم گوش بده و برو آمریکا
چطور میخوای جلوی آدمی به سرسختی اون رو بگیری ؟
... مثل این میمونه که به مچت دستبندی رو بندازی
که از قبل به دست جنی جانگ بسته شده بوده
اگه بخوای جنی جانگ رو بکشی پایین، خودت هم همراهش پایین کشیده میشی
و اگه بخوای زنده بمونی
اونم زنده میمونه
مامان ازم میخوای به دویونگ ببازم؟
داره با شهردار بازی میکنه
... کسی که با پروژه شهر بین‌الملل قمار میکنه
من نیستم، جنی جانگه
داره با استفاده از آینده خاندان دئو فریبمون میده
فقط میشینی و نگاه میکنی ؟
... اون تخم طلایی که آرزوش رو داشتی
دارن از چنگمون در میارن
...دعوت کردن از یه بمب زماندار داخل خونه و
دعوت به آرامش معنی نمیده
... از حموم شوری اومد
و به این موقعیت رسید
...و تنها کاری که من کردم این بود که
گذاشتم بیاد تو و بالارفتنش رو دیدم
موقع بالا رفتن
بعضی آدما میوفتن و ناپدید میشن
... ولی جنی جانگ قوی‌تر میشد
و با قدرت بیشتری زنده میموند
چطوری میخوای همچین آدمی رو کنترل کنی؟
مامان
حداقل تو باید طرف منو بگیری
مشکل پروژه شهر بین‌الملل نیست
دخترت داره میوفته زندان
... تنها چیزی که میتونه نجاتت بده
کسیه که اون دستبندا رو همراهت پوشیده
... انقدر به غرورت بر میخوره که
از جنی جانگ درخواست کمک کنی؟
اگه نمیتونی تسلیم بشی
هیچوقت نمیتونی شکستش بدی
مدیر وی
... باید فعلا تسلیم بشی
تا فکر کنی بعدا چیکار میتونی انجام بدی
رئیس کیم
میدونم که خانم جانگ چقدر تاثیرگذارن
ولی یه نام دخترتونه
دختریه که با اعتماد بنفس و قاطعیت رفتار میکنه
من باید با چند نفر تماس بگیرم تا جنی جانگ رو متوقف کنم
برای چی خودم رو به دردسر بندازم ؟
... تسلیم شدن یه نام
ساده‌ترین راه حله
...هردوتاشون دارن راهی رو میرن
که آخرش به بن بست ختم میشه
یکشون باید برای متوقف شدن ماجرا سقوط کنه
جنگ سر شجاعته
اونی که بترسه باخته
ولی وقتی حرف شجاعت وسطه
اون نمیتونه جنی جانگو ببره
(وی یه نام)
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد- گندش بزنن-
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد به تماس صوتی متنقل میشوید
گفتی دیشب نیومده خونه نه؟
آره
(دو جون ساب)
آره، سلام، جوهو
اولین باره بهم زنگ زدی
جلسه چجوری پیش رفت؟
امروز هفتمین جلسه کمیته شهرسازی بود
اگه میخوای درباره پروژه شهر بین المللی چیزی بدونی
نمیتونم چیزی بهت بگم
میدونم
که رهبری مخالفا رو میکنی
میتونی ادامه بدی
،ازونجایی که درباره یونگچون نیست
،ولی درباره اساس و بنیان این مملکته
باید هوشیار باشی
شهردار دو؟
جو‌هو
جدا از همه نماینده هایی که برای یونگچون کار میکنن
میدونی که ما جزو اصلی ‍هاییم مگه نه؟
...تا وقتی که کارم تو سیاست تموم نشه این دستو ول نمیکنم
نه، تا وقتی که بمیرم
...پس
من و تو باید باهم پیش بریم
شهردار دو، مشکلی پیش اومده؟
غرورم الان مهم نیست، پس همه چیو بهت میگم
دو تا زن زندگی ‍مو بازیچه قراردادن
چجوری فقط بشینم نگاه کنم؟
حداقل باید بهشون نشون بدم عروسک خیمه شب بازی ‍شون نیستم
موضوع چیه؟
جو هو
باید بچسبی به عقایدت
به عنوان یه شریک رازدار بهت اعتماد میکنم
بیا یه موقعیت برد برد بسازیم
باید ساعت سه بعدظهر به مرکز رفاه در یونو دونگ سر بزنم، درسته؟
باشه
جو‌ هو
بیا باهم بریم بیرون
باشه؟
چیه؟
هیچی
آشنا بنظر میرسید
اون رئیس دفتر اطلاعات از آژانس ملی پلیسه
جو هو
بیا زود تمومش کنیم و یه روز نوشیدنی بزنیم
'بوتیک سری' "راز جونگ هیوک" Tel: @KTteam
دارین چیکار میکنین؟
!چجوری جرات میکنین جلومو بگیرین؟ برین کنار
معذرت میخوام، رئیس وی
باید اول با خانوم جانگ وقت ملاقات رزرو کرده باشین
چی؟
ببخشید
پس بیا تمومش کنیم
تسلیم شدم
،وقتی عقب کشیدی
مهم نیست لی هیون جی چی بگه، هیچکس گوش نمیده
،اون همه تقصیرارو گردن میگیره
...و کارا- نه-
لی هیون جی قاتل نمیشه
بعدشم چجوری میخوای ازش مراقبت می‌کنی؟
لی هیون جی رو بیار بیرون
به اون و سون وو میگم همکاری کنن
پس یه راهی پیدا کن و بیارش بیرون
چی؟
،بعد از اینکه بیاد بیرون
میاد سمت من
...که یعنی
میخوام ولش کنین و دیگه کاری به کارش نداشته باشید
،ولی این ضعف منه
...که اون زنده اس. میخوای بقیه عمرمو
با استفاده از اون دختر تهدیدم کنی؟
،اگه نمیخوای انجامش بدی
میتونیم همین الان همه چیو تمومش کنیم
...تو شهردار دو رو ول می‌کنی به حال خودش
و حقیقت ‍رو به لی هیون جی میگی؟
کار آسونی نیست
این واسه پروژه شهر بین المللی یه رسوایی به حساب میاد
حتی اگه شهردار دو عزل بشه و یکی دیگه صندلی ‍شو بگیره
پروژه سقوط میکنه
میزو بهم بزن و دوباره هرچی میخوای بچین
!ولی نمیتونی یه میز شکسته رو درست کنی
درسته، پروژه سقوط میکنه
و رئیس کیم ولمون می‌کنه
اون هیچوقت مارو نمیبخشه
تو عاقبتت به زندان ختم میشه
و من دوباره تو بدترین شرایط ممکن گیر میکنم
رئیس کیم هم دختر و هم عروس ‍شو از دست میده
بقیه عمرشو صرف ضجه و زاری کردن واسه گروه دئو میکنه
چیزی که بیشتر از بچه هاش واسش ارزشمنده
فرصت طلایی رو از دست میده
...چه پایان غمگینی
برای همه زنای درگیر این ماجرا
جانگ دو یونگ
بهت که گفتم، یه نام
انتخاب با توئه
....بخاطر از هم پاشیدن خانواده اش بخاطر دلایل شخصی
زیر فشار و استرس زیادی بوده
همراه با عوامل ژنتیکی مبتلا به هذیان گویی میشه
رفته نیزار و یه حرفایی از دکتر شنیده
ولی مطمئنم سوءتفاهم شده
.... خواهش میکنم دوباره جمع آوری
اظهارات و شواهدو شروع کنین
ببینین آقای یون- فقط درخواست ‍شو قبول کنین-
این یه تشخیص روانپزشکی در مورد خانم لی هیون جیه
(دفتر دادستانی یونگچون)
اون یه مظنون دیگه قتل نیزاره
بخشی از نیزار به عنوان محدوده شلیک استفاده میشه
...شایعه هایی راجع اون و تیراندازیش تو خارج از محدوده مجاز هستش
،که از طریق مردم پخش شده
و یک نفر هم گزارششو داده
،اگه همه چیز خوب پیش بره
فقط چند سال به خاطر قتل غیرعمد میری حبس
ببرش اتاق- بله قربان-
بنظر میرسه یه نام بالاخره پاشو عقب کشیده
...استفاده از لی هیون جی برای تهدید رئیس وی
یکم زیادی ریسک بود
در هر حال که بردیم
چه معامله ای با لی هیون جی داشتین؟
از الان تا یک ساعت دیگه تو مضنون به قتل میشی
و مطمئنا، به هر قیمتی شده میارمت بیرون
اگه به من اعتماد کنی امکان پذیره
میتونی
اگه میتونی، بهم بگو ازم چی میخوای
دیگه نمیخوام تعقیب بشم یا مجبور شم قایم بشم
اون زن سی ساله با بچه ده سالش
و لطفا واسه یه جون یه مدرسه خوب پیدا کنید
...لطفا از ما سه تا
محافظت کنید
بعدش من براتون کار میکنم و قدم به قدم جبران میکنم
(اداره دادگستری)
اینکه بهم اعتماد کردی تحت تاثیر قرار گرفتم
ازین نمیترسیدی که یه موقع نیارمت بیرون؟
...نگران این نبودید که از
پیشنهاد دادستان وسوسه بشم؟
،اگه بهم اعتماد نمیکردید
...اون زن و بچه رو پیدا میکردید
تا باهاشون تهدیدم کنید
وقتی قایم ‍شون کردم
...ترتیبی دادم اگه باهاشون برخوردی داشتین یا میگرفتین ‍شون
خبرش بهم برسه
واقعا جالبی
ولی حتی نگاه ‍شونم نکردید
برای همینه که نگران نبودم
میدونستم بهم اعتماد کردید
مطمئن باش سودشو می‌بری
بزن بریم
(توافق نامه انتقال اموال)
....با امضا کردن این شما توافق میکنید هفتاد درصد از دارایی ‍تون
به بنیاد منتقل بشه
رئیس کیم میخوان تا آخر این هفته امضا شده
تحویلش بگیرن
میخواد مجبورم کنه بهش بدم؟
ایشون گفتن براتون بلیت هواپیما به آمریکا رو بیارم
اگه امضاش نکنم چی؟
... اگه امضاش نکنین اسمتون از
...از هیئت مدیره لوازم آرایشی و بهداشتی دئو و بنیاد
و همچنین هشت شرکت تابعه حذف میشه
...ایشون اینم گفتن که
دیگه دخترشون نیستین
،باید بگم
مادرت یه چیزیه واقعا
!هنوزم از خونه دو یونگ چیزی گیر نیومده؟ یه چیزی پیدا کن لطفا
...شنیدم رئیس جانگ هیوک هر موقع که
... سمیناری تو هتل برگذار میشه
خونه نمیان
این برنامه شون از قبل ازدواج شروع شده و هنوزم ادامه داره
مطمئنم معشوقه داره
ایشون از جمعه این هفته کلا تو هتل خواهند بود
این لیست همه شرکت کنندگان ، از مدیران گرفته تا سهامداران ‍ه
...بعد از سمینار، سه نفر که رئیس جانگ هیوک هم عضوشونه
تو هتل میمونن
پس یکیشون معشوقه اشه
...از آقای هوانگ بپرس
و یه روزنامه نگار مجله مصور پیدا کن (م:روزنامه ای که به اطلاعات زندگی افراد مشهور میپردازد)
وسط کار گیرش میندازم و کل دنیا رو خبر میکنم
به آقای هوانگ هیچ چیز دیگه ای نگو
چی خریدی؟
... هیچوقت صدای پای منو نمیشنوی
ولی همیشه صدای خوراکیای تو پلاستیکو میشنوی
عالیه
قبلا هوس آلو کرده بودم، از کجا میدونستی؟
دلای مادرا و دخترا بهم راه داره
حس درونیم بهم گفت
بیا فردا دوباره امتحان کنیم برات یه پیام تله پاتی میفرستم
حتما چرا که نه؟ وایسا ببینم. اول من میرم
!باشه عجله کن
... مامان
واقعا میتونیم اینجا زندگی کنیم؟
آره
... دیگه مجبور نیستیم سرگردون باشیم و
نصف شب پاشیم فرار کنیم؟
آره
یعنی مدیر جانگ اینقدر قدرتمنده؟
بیا از مدیر جانگ بخوایم مامانتو پیدا کنه
تازه میتونیم از مدیر جانگ بخوایم اون کثافت ‍ارو گیر بندازه
مدیر جانگ این کارارو برامون نمیکنه
این همه کاریه که مدیر جانگ واسمون میکنه
...برای این که اون آشغالایی که تو اذیت کردن مامانم نقش داشتن
گیر بندازیم به زمان نیاز داریم
نونا، همه دونه هایی که کاشتم، جوونه زدن
!بیا بیرون نگاه کن
معنای زندگی به تنهایی زنده موندنه
میخوای یه نکته بهت بگم که چجوری با مدیر جانگ معامله کنی؟
... میدونی آخرین چیزی که یه مرد پولدار
و قدرتمند میخواد چیه؟
یه زن
اون یه زن برای خودش میخواد
،اگه با وجهه خوب مدیر پیش بری
پیدا کردن مامانت مشکل نمیشه
هماهنگی یین و یانگ جایی برای عقلانیت نمیذاره
وایسا- گوش کن-
سرکار رفتن فقط برای کار، درجه سومه
سرکار رفتن واسه یه مرد گیر آوردن، درجه اول
مدیر عامل زنه
زن؟
فرقی نداره که
... اگه یه پسر خیلی خفن واسش تور کنی
چقد حرصم میده
تو بازی بادوک
اول، باید نجات پیدا کنی
،اگر نمی تونی حریف ات رو با یه حرکت پایین بکشی
...اول باید یاد بگیری
هویتت رو پنهان کنی و کمین کنی
،وقتی سیاه تو خطره
...باید از مهره های سفید به عنوان سپر استفاده کنی
برای زنده موندن در اردوگاه دشمن
،تا وقتی که مامانمو پیدا کنم
باید از اون زن به عنوان سپر استفاده کنم تا زنده بمونم
وقتشه شروع کنم
(بیست و هفتمین سمینارهای دائمی هتل دئو)
یه مستر کارت
...بعد از سمینار، سه نفر که رئیس جانگ هیوک هم عضوشونه
همیشه میمونن هتل
...سوئیت ۱۷۰۱ که رئیس جانگ رزرو کرده
همیشه خالیه
...سوئیت ۱۷۰۳ رو همیشه یه خانوم سی ساله
گرفته
شماها کی هستین؟
معذرت میخوام، فکر کنم اشتباه اومدیم‌
خیلی متاسفم
...بعد از سمینار،سه نفر که رئیس جانگ هیوک هم عضوشونه
همیشه تو هتل میمونن
شراب مورد علاقه ‍تو دارن عزیزم
*Aysan : سرپرست مترجمین* * Ela , Darya , Nooshin2kht : مترجمین*
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(بوتیک سری)
حتما پشت سر اون عکسا داستانای زیادی در اومده
چطور میتونی تهدیدم کنی؟
ارواح میخوان همچین آدمیو ببینن؟
به بدبختی برخوردین
،اگه این ملکو به اسم قرض گرفته شده دستمون داشته باشیم
میتونیم ازش به عنوان مذاکره استفاده کنیم
یه نفر قبلا تماس گرفته
اگه مهمونه، بهشون خوشآمد بگو
اگه نه، اونارم بسوزون
من دیدم که شعله های آتش پشت سر شما فوران می کنن ، رئیس
یک گوزن جوان از آتش فرار کرد
از بالای دیوار عمارت پرید
و اینجارو کرد خونه خودش